1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[नया जीवन शुरू होता है]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[उपन्यास से अनुकूलित
डुओमु मुदुओ द्वारा "जर्नी टू द किंग राजवंश"]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[एपिसोड 36]

4
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
तेज़.

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,120
आगे जंक्शन.

6
00:01:43,120 --> 00:01:44,680
एक मोड़ लो.

7
00:01:44,840 --> 00:01:45,590
जल्दी करो.

8
00:01:46,640 --> 00:01:47,200
जल्दी।

9
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
रुकना।

10
00:01:54,950 --> 00:01:56,120
गाड़ी रोको.

11
00:01:58,120 --> 00:01:59,710
महोदया।

12
00:01:59,710 --> 00:02:00,400
कुछ बुरा हुआ है.

13
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
मुझे लगता है कि हमारा सामना डाकुओं से हो गया है।

14
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
हमने अभी-अभी एक मोड़ लिया है,
लेकिन हम उनसे छुटकारा नहीं पा सके.

15
00:02:03,680 --> 00:02:04,430
अब क्या करें?

16
00:02:04,630 --> 00:02:05,590
अब हम क्या करें मैडम?

17
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
महोदया।

18
00:02:06,590 --> 00:02:07,680
अब तुम क्या करोगे?

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,470
चलो छिपाएं।

20
00:02:09,030 --> 00:02:10,150
छिपाना?

21
00:02:10,750 --> 00:02:11,560
जल्दी करो।

22
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
हमें कहाँ छिपना चाहिए?

23
00:02:13,430 --> 00:02:14,310
इस तरह.

24
00:02:14,800 --> 00:02:15,560
और तेज।

25
00:02:26,560 --> 00:02:27,080
अंदर कोई नहीं.

26
00:02:27,080 --> 00:02:27,680
जाना।

27
00:02:33,590 --> 00:02:34,430
बहुत सारा पैसा है.

28
00:02:34,590 --> 00:02:36,120
हम इसे अपने बॉस को दे सकते हैं।

29
00:02:36,120 --> 00:02:36,910
यह सही है।

30
00:03:09,190 --> 00:03:10,030
मेरी आँखें.

31
00:03:11,680 --> 00:03:12,630
उसके पीछे जाओ!

32
00:03:17,630 --> 00:03:19,000
आपका आधिपत्य.

33
00:03:19,430 --> 00:03:20,240
ली वेई कहाँ है?

34
00:03:21,520 --> 00:03:23,150
मैडम आकर्षण पाने के लिए भाग गईं
डाकू से

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,520
क्योंकि वह हमारी रक्षा करना चाहती थी।

36
00:03:25,520 --> 00:03:26,590
वह कब चली गई?

37
00:03:27,680 --> 00:03:29,750
मुझे पता नहीं है।

38
00:03:30,800 --> 00:03:31,520
झेंग.

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,910
मैंने सुना है कि कुआंग तियानलोंग के अधीन लोग

40
00:03:37,910 --> 00:03:39,360
सभी डाकू हैं.

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,910
मुझे डर है कि वेई खतरे में है।

42
00:03:40,910 --> 00:03:43,400
अभी अपने आदमियों को उसकी तलाश करने के लिए भेजो।

43
00:03:47,240 --> 00:03:49,030
जून, कृपया काउंटी की सेना तैनात करें।

44
00:03:49,030 --> 00:03:50,400
मैं आपकी चिंता समझता हूं.

45
00:03:50,960 --> 00:03:51,750
लेकिन

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
इस स्थिति को देखते हुए,

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
तुम्हारी उपपत्नी शिकार बन गयी है
निश्चित रूप से डाकुओं को।

48
00:03:55,240 --> 00:03:57,430
यदि आप उसे ढूंढने के लिए सेना तैनात करते हैं,

49
00:03:57,430 --> 00:03:59,430
मुझे डर है कि दूसरे आप पर आरोप लगाएँगे।

50
00:03:59,430 --> 00:04:00,280
यह सही है, छठे युवा भगवान।

51
00:04:00,280 --> 00:04:02,310
कृपया सेना तैनात करें, जून!

52
00:04:06,560 --> 00:04:07,240
ठीक है।

53
00:04:09,080 --> 00:04:09,750
मैं इसे करूँगा।

54
00:04:11,600 --> 00:04:13,270
आपका आधिपत्य.

55
00:04:34,310 --> 00:04:35,190
नमस्ते।

56
00:04:37,510 --> 00:04:38,950
क्या कोई घर पर है?

57
00:04:44,630 --> 00:04:45,600
नमस्ते।

58
00:04:51,830 --> 00:04:53,240
क्या कोई घर पर है?

59
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
क्या कोई घर पर है?

60
00:04:58,070 --> 00:04:58,750
श्रीमान.

61
00:04:59,160 --> 00:05:00,630
अभी-अभी मैं डाकुओं से टकराया।

62
00:05:01,040 --> 00:05:03,830
क्या आप कृपया अधिकारी को रिपोर्ट करने में मेरी मदद कर सकते हैं?

63
00:05:04,120 --> 00:05:04,800
अंदर आओ.

64
00:05:04,800 --> 00:05:05,480
अंदर आओ.

65
00:05:15,360 --> 00:05:16,120
कृपया मुझे क्षमा करें.

66
00:05:28,120 --> 00:05:28,800
आपका आधिपत्य.

67
00:05:28,800 --> 00:05:29,750
पूर्व दिशा के डाकुओं का सफाया हो गया है,

68
00:05:29,750 --> 00:05:30,600
लेकिन हमने मैडम का कोई लक्षण नहीं देखा।

69
00:05:30,750 --> 00:05:31,950
पश्चिम दिशा के डाकुओं का सफाया हो गया,

70
00:05:31,950 --> 00:05:33,040
और हमें मैडम भी नहीं मिलीं.

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,270
यहाँ भी ऐसा ही।

72
00:05:34,720 --> 00:05:35,310
आपका आधिपत्य.

73
00:05:35,310 --> 00:05:36,630
इस क्षेत्र के आसपास डाकू हैं
पहले ही शुद्ध किया जा चुका है,

74
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
लेकिन मैडम कहीं नहीं मिलीं.

75
00:05:37,830 --> 00:05:39,190
हमें आगे क्या करना चाहिए?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
ऐसा कैसे हो सकता है?

77
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
चूँकि डाकू यहीं के हैं,

78
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
उनके पास पैतृक संपत्ति होनी चाहिए.

79
00:05:46,360 --> 00:05:47,510
यह कहाँ है?

80
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
उनके पास अपने घर में छुपने का कोई रास्ता नहीं है.

81
00:05:51,040 --> 00:05:51,750
जिस तरह से आगे।

82
00:05:52,040 --> 00:05:52,750
हाँ।

83
00:05:52,750 --> 00:05:53,430
कदम।

84
00:05:59,430 --> 00:06:00,190
हिलना मत.

85
00:06:03,310 --> 00:06:04,560
आप कौन हैं?

86
00:06:04,560 --> 00:06:05,720
वह कुआंग तियानलोंग है।

87
00:06:06,480 --> 00:06:07,430
आपके हाथ में जो व्यक्ति है वह कहाँ है?

88
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं,

89
00:06:10,750 --> 00:06:12,120
कमज़ोर लड़का?

90
00:06:14,630 --> 00:06:15,390
वह कहाँ है?

91
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
मैंने उसकी जान ले ली है.

92
00:06:21,430 --> 00:06:22,070
मालिक!

93
00:06:22,190 --> 00:06:22,830
मालिक!

94
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
मैं आपसे यह आखिरी बार पूछूंगा।

95
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
वह कहाँ है?

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,630
मैं तुम्हें बताता हूं।

97
00:06:31,870 --> 00:06:33,000
मैंने उसे नहीं मारा.

98
00:06:44,830 --> 00:06:46,950
वह औरत
हमें धोखे से जहरीला खाना खिलाया

99
00:06:46,950 --> 00:06:49,240
और वह अदृश्य होकर भाग निकली।

100
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
कुछ भी हास्यास्पद प्रयास न करें.

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
केवल तीन और बचे हैं।

102
00:07:54,600 --> 00:07:55,750
मेरी पहली इच्छा.

103
00:07:57,190 --> 00:08:00,240
भूख से मरना मेरे लिए मरने का सबसे दयनीय तरीका है।

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,190
अगर तुम मुझे सुनोगे,

105
00:08:03,040 --> 00:08:05,070
कृपया मुझे भुखमरी से बचाएं.

106
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
कृपया।

107
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
कोई भूखा नहीं.

108
00:08:16,950 --> 00:08:17,920
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

109
00:08:30,720 --> 00:08:31,630
बाहर मत जाओ.

110
00:08:35,120 --> 00:08:36,550
मैं भूखा नहीं रहना चाहता

111
00:08:37,550 --> 00:08:38,910
या जमे हुए.

112
00:08:39,790 --> 00:08:40,840
मैं भूखा नहीं रहना चाहता

113
00:08:41,550 --> 00:08:42,630
या जमे हुए.

114
00:08:48,750 --> 00:08:49,480
कृपया बाहर न जाएं.

115
00:08:50,030 --> 00:08:50,720
नहीं.

116
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
आखिरी वाला.

117
00:09:14,790 --> 00:09:16,150
मैं अंततः जम जाऊंगा

118
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
या भूखा रखा गया.

119
00:09:22,480 --> 00:09:23,960
लेकिन मुझे यिन झेंग की बहुत याद आती है।

120
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
मई मैं

121
00:09:32,440 --> 00:09:33,670
उसे फिर से देखें?

122
00:09:35,550 --> 00:09:36,510
कृपया।

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,030
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

124
00:10:53,000 --> 00:10:53,910
क्षमा मांगना।

125
00:10:54,270 --> 00:10:55,240
मुझे देर हो गई।

126
00:10:56,750 --> 00:10:57,550
यिन झेंग.

127
00:11:16,550 --> 00:11:17,600
यिन झेंग.

128
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
यिन झेंग.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,750
मैं डर गया था.

130
00:11:41,000 --> 00:11:42,030
हालाँकि, मेरा डर ख़त्म हो गया

131
00:11:42,390 --> 00:11:43,910
जब मैंने तुम्हारे बारे में सोचा.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,790
सौभाग्य से, डाकू मूर्ख हैं

133
00:11:48,320 --> 00:11:49,870
और मैं भागने में कामयाब हो गया.

134
00:11:53,030 --> 00:11:53,790
क्षमा मांगना।

135
00:11:55,120 --> 00:11:56,550
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?

136
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
मैं खुश हूं

137
00:11:59,200 --> 00:12:00,390
जब तक आप सुरक्षित हैं.

138
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
मैं डर गया था
यह जानने के बाद कि आप खतरे में हैं

139
00:12:05,080 --> 00:12:06,390
ज़ियुआन से.

140
00:12:08,960 --> 00:12:10,150
मैं दोषी हूं.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
मैं पहले कभी इतना डरा हुआ नहीं था.

142
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
यह आपकी गलती नहीं है,

143
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
लेकिन मेरा.

144
00:12:16,720 --> 00:12:18,270
मुझे छुड़ाने के लिये मैंने तुम्हें कष्ट दिया है।

145
00:12:19,360 --> 00:12:20,240
क्षमा मांगना।

146
00:12:22,670 --> 00:12:24,480
छठा युवा भगवान. महोदया।

147
00:12:25,720 --> 00:12:27,440
उन्होंने मुझे ऐसा क्यों कहा?

148
00:12:27,440 --> 00:12:28,480
मुझे नीचा दिखाया।

149
00:12:28,480 --> 00:12:29,270
नहीं.

150
00:12:29,840 --> 00:12:30,910
कृपया हमें क्षमा करें.

151
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
मेरी पत्नी शर्मीली है.

152
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
अब मुझे नीचे लिटा दो।

153
00:12:33,630 --> 00:12:34,240
मैं नहीं करूंगा.

154
00:12:34,720 --> 00:12:35,790
आप वहां किस लिए खड़े हैं?

155
00:12:35,790 --> 00:12:36,510
कदम।

156
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप ठीक हैं मैडम।

157
00:12:54,630 --> 00:12:56,600
नहीं तो मैं मरते दम तक शर्मिंदा हो जाऊँगा।

158
00:12:56,600 --> 00:12:57,510
कुंआ।

159
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
बंद करो।

160
00:12:59,000 --> 00:13:00,630
वैसे भी, मैं एक टुकड़े में वापस आ गया हूँ।

161
00:13:07,510 --> 00:13:08,150
महोदया।

162
00:13:08,360 --> 00:13:11,720
महामहिम ने अदरक सूप का अनुरोध किया।

163
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
यह सर्दी से बचने में मदद करता है।

164
00:13:13,270 --> 00:13:13,960
धन्यवाद।

165
00:13:21,030 --> 00:13:22,320
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप ठीक हैं मैडम।

166
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
नहीं तो मुझे भी मरते दम तक शर्मिंदा होना पड़ेगा।

167
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
मैंने अभी-अभी पिंगपिंग को सांत्वना देना समाप्त किया है
और झांझन,

168
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
फिर भी आप फिर से इस पर हैं।

169
00:13:33,750 --> 00:13:34,870
तुम्हें खांसी क्यों आ रही है?

170
00:13:35,910 --> 00:13:37,360
क्या आपको सर्दी लग गयी?

171
00:13:37,670 --> 00:13:38,270
मैं ठीक हूँ।

172
00:13:39,200 --> 00:13:40,550
अदरक का सूप पियें.

173
00:13:41,550 --> 00:13:42,030
यहाँ।

174
00:13:44,320 --> 00:13:45,510
क्या मैंने तुम्हें नहीं लिखा?

175
00:13:45,510 --> 00:13:46,840
कह रहे हैं कि सब कुछ तय हो गया?

176
00:13:47,000 --> 00:13:48,120
आप यहां क्यूं आए थे?

177
00:13:48,360 --> 00:13:49,550
मुझे कोई पत्र नहीं मिला.

178
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
ज़ियुआन ने मुझे बताया

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
कि आपका सामना डाकुओं से हुआ।

180
00:13:52,720 --> 00:13:53,840
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था,

181
00:13:53,840 --> 00:13:54,910
इसलिए मैं आपसे मिलने आया हूं.

182
00:13:56,790 --> 00:13:57,720
तुम्हें पत्र नहीं मिला?

183
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
ऐसा लगता है कि ज़ियुआन ने चाल का इस्तेमाल किया है
उसने शांगगुआन को फंसाया

184
00:14:04,120 --> 00:14:05,240
मुझ पर फिर से.

185
00:14:10,150 --> 00:14:11,910
वैसे भी, मैं निश्चिंत हो सकता हूँ

186
00:14:11,910 --> 00:14:13,030
जैसे कि मैं अब तुम्हारे साथ हूं.

187
00:14:16,510 --> 00:14:17,240
झेंग.

188
00:14:20,750 --> 00:14:22,080
क्या तुम ठीक हो, वेई?

189
00:14:23,150 --> 00:14:24,440
क्या चिकित्सक अभी तक आये हैं?

190
00:14:25,840 --> 00:14:27,150
मैं आपके लिए कुछ लाल जिनसेंग लाया हूँ।

191
00:14:27,390 --> 00:14:29,270
यह ठंड से बचाने और आपकी भावनाओं को शांत करने में मदद करता है।

192
00:14:38,870 --> 00:14:39,840
चलो बाहर बात करते हैं.

193
00:14:44,240 --> 00:14:45,200
इसे लेना याद रखें.

194
00:14:54,150 --> 00:14:56,120
आप मुझसे किस बारे में बात करना चाहते हैं?

195
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
क्या आपको लगता है कि आप खुद को सुरक्षित रख सकते हैं?

196
00:15:02,240 --> 00:15:03,510
जिंगयुआन को लिखे मेरे पत्र को रोकने के बाद?

197
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, झेंग?
मैं नहीं समझता...

198
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
हमारे परिवार को कभी भी कोर्ट-कचहरी के झगड़े में शामिल न करें।

199
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
यदि आप फिर से जिंगयुआन पर अपनी उंगली उठाने का साहस करते हैं,

200
00:15:18,150 --> 00:15:19,630
आप अपनी भयानक मृत्यु को प्राप्त होंगे।

201
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
आपका आधिपत्य,

202
00:15:35,360 --> 00:15:37,240
कैंघे टाउन से एक अत्यावश्यक संदेश।

203
00:15:40,980 --> 00:15:42,751
[एक, कृपया दोबारा जांच करें
आपदा राहत खाता]

204
00:15:42,752 --> 00:15:44,300
[राजस्व मंत्रालय के]

205
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
झेंग को अब मेरी जरूरत है।

206
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
मुझे उसकी मदद करनी चाहिए.

207
00:15:52,600 --> 00:15:53,480
आपका आधिपत्य.

208
00:15:53,480 --> 00:15:55,390
मुझे लगा कि आप किसी का पक्ष नहीं लेते.

209
00:15:56,600 --> 00:15:59,150
मैं तटस्थ रहना चाहता था.

210
00:15:59,720 --> 00:16:00,670
लेकिन फिर,

211
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
मैं झेंग को अपने भाई के रूप में देखता हूं।

212
00:16:07,390 --> 00:16:09,630
इस बार, जून ने बहुत सारे स्मारक भेजे हैं

213
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
मानो वह श्रेय का दावा कर रहा हो।

214
00:16:12,630 --> 00:16:13,670
वे वूक्सियांग टाउन से हैं

215
00:16:13,670 --> 00:16:15,360
उसके गुणगान भी कर रहे थे.

216
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
मैं अनुमान लगा सकता हूं कि अंततः यह एक खतरा होगा।

217
00:16:20,480 --> 00:16:21,510
अब, यह सामने आया

218
00:16:22,360 --> 00:16:24,150
वह झेंग धैर्यवान है।

219
00:16:25,600 --> 00:16:26,870
मेरी हिम्मत मुझे निर्देशित करती है

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,390
उसका समर्थन करने के लिए.

221
00:16:29,540 --> 00:16:33,500
[पांच टाउनशिप पर आपदा राहत की रिपोर्ट
उत्तर पश्चिम क्षेत्र में]

222
00:16:36,960 --> 00:16:38,510
जून बहुत कुछ सह चुका है

223
00:16:38,960 --> 00:16:40,510
वूक्सियांग टाउन में

224
00:16:40,870 --> 00:16:43,960
और वह उन सभी पर काबू पाने में कामयाब रहा।

225
00:16:46,550 --> 00:16:49,000
सभी अधिकारी एवं लोग उनकी सराहना करते हैं।

226
00:16:50,030 --> 00:16:54,000
यहां तक कि वूक्सियांग काउंटी के मजिस्ट्रेट भी
उसकी प्रशंसा की.

227
00:16:55,550 --> 00:16:58,000
जून ने उनकी उपलब्धियों पर प्रकाश डाला

228
00:16:58,360 --> 00:17:00,640
क्योंकि उसे डर है कि उसकी अनदेखी कर दी जायेगी।

229
00:17:01,590 --> 00:17:02,510
वह ठीक है।

230
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
आख़िरकार, आपदा का समाधान हो गया है।

231
00:17:06,640 --> 00:17:08,070
झेंग के विपरीत

232
00:17:08,070 --> 00:17:09,160
जिसने सिर्फ लिखा

233
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
थोड़ा सा.

234
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
वह लिखने के लिए बहुत उदार नहीं है

235
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
दूसरों की तुलना में.

236
00:17:18,440 --> 00:17:21,310
(डाकुओं का सफाया कर दिया जाता है और आपूर्ति जब्त कर ली जाती है।)

237
00:17:21,590 --> 00:17:23,550
(कांगहे टाउन में 60,000 डैन अनाज है)

238
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
(और 20,000 जिन कोयला)

239
00:17:25,030 --> 00:17:26,000
(जो आपात्कालीन स्थिति से निपटने के लिए पर्याप्त हैं।)

240
00:17:26,720 --> 00:17:29,590
(अतिरिक्त शेष आपूर्ति भेजी जाएगी
ज़ुशान टाउन और चोंगलिंग टाउन तक।)

241
00:17:33,240 --> 00:17:35,030
वह सचमुच अपने शब्दों में उदार नहीं है।

242
00:17:36,790 --> 00:17:37,480
वैसे,

243
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
राजस्व मंत्रालय किया गया है
बही का प्रसंस्करण?

244
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
कृपया ध्यान दें, पिता जी।

245
00:17:55,110 --> 00:17:59,310
झेंग ने मिशन के दौरान केवल मामूली राशि का उपयोग किया।

246
00:18:00,160 --> 00:18:02,960
वह खर्चों के मामले में काफी कंजूस हैं।

247
00:18:04,680 --> 00:18:06,830
कैंघे एक सुदूर शहर है।

248
00:18:07,400 --> 00:18:10,030
संभवतः बहुत कुछ नहीं होगा
सामाजिकता के साथ.

249
00:18:10,920 --> 00:18:12,510
झेंग के चरित्र को देखते हुए,

250
00:18:12,510 --> 00:18:13,550
वह कार्यों को पूरा करेगा

251
00:18:13,550 --> 00:18:14,350
जो उसे अच्छे से दिए गए हैं,

252
00:18:14,350 --> 00:18:15,920
हालाँकि, उसमें सामाजिकता की कमी है

253
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
जून की तुलना में.

254
00:18:18,350 --> 00:18:20,640
जून ने पहले संस्कार मंत्रालय में काम किया था।

255
00:18:20,830 --> 00:18:22,400
यह समझ में आता है

256
00:18:22,790 --> 00:18:24,480
उन्हें नेटवर्किंग में बहुत मेहनत करनी पड़ी

257
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
एक समृद्ध शहर में जाने के बाद
वूक्सियांग टाउन की तरह.

258
00:18:27,440 --> 00:18:28,240
खैर,

259
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
खर्चे कुछ ज्यादा हैं.

260
00:18:30,880 --> 00:18:32,030
हालाँकि, हम समझते हैं

261
00:18:33,110 --> 00:18:34,830
कि उसे आपकी ओर से अच्छे से मेलजोल बढ़ाना होगा

262
00:18:35,400 --> 00:18:39,590
मिशन की प्रगति को सुचारू बनाने के लिए

263
00:18:40,790 --> 00:18:41,960
जब वह किसी नई जगह पर गया.

264
00:18:43,550 --> 00:18:46,720
हालाँकि, झेंग वास्तव में ऐसा नहीं कर सकता।

265
00:18:51,640 --> 00:18:54,590
वूक्सियांग टाउन की स्थिति को देखते हुए,

266
00:18:55,750 --> 00:18:57,590
ऐसा लगता है कि इस जगह का भविष्य चिंताजनक है.

267
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
अब जब कि उनके आधिपत्य ने भेजा है

268
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
उसकी रिपोर्ट खत्म,

269
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
उसे पुरस्कृत किया जाएगा
जब वह बाद में नियमित अभिवादन के लिए जाता है।

270
00:19:20,310 --> 00:19:21,000
हाँ।

271
00:19:21,270 --> 00:19:23,640
उसका आधिपत्य उसके भाइयों के बीच अलग दिखता है।

272
00:19:29,960 --> 00:19:30,510
महोदया।

273
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
मैडम वह आपसे मिलना चाहता है।

274
00:19:36,070 --> 00:19:37,920
वह मैडम क्यों?

275
00:19:38,270 --> 00:19:39,000
महोदया,

276
00:19:39,510 --> 00:19:40,440
कृपया एक कदम उठाएं.

277
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
आप कर सकते हैं

278
00:19:57,240 --> 00:19:59,350
सभी धर्मग्रन्थों की नकल करो

279
00:19:59,960 --> 00:20:01,000
अपना मन साफ़ करने के लिए.

280
00:20:02,960 --> 00:20:04,270
महोदया वह.

281
00:20:04,590 --> 00:20:05,880
मेरे पेट में एक बच्चा है

282
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
और मेरा शरीर भारी है.

283
00:20:06,920 --> 00:20:08,070
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता.

284
00:20:08,070 --> 00:20:09,030
मुझे पता है

285
00:20:09,510 --> 00:20:10,830
तुम्हारे पेट में एक बच्चा है.

286
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
इसलिए, मैंने इसके लिए तैयारी कर ली है।'

287
00:20:13,400 --> 00:20:14,110
इसके लिए तैयार हैं?

288
00:20:21,510 --> 00:20:23,200
चार शाही चिकित्सक सेवा के लिए तैयार हैं।
क्या वो काफी है?

289
00:20:23,680 --> 00:20:26,310
यदि कुछ भी होता है तो वे आप पर नियंत्रण रखेंगे।

290
00:20:41,510 --> 00:20:44,160
धर्मग्रंथों की नकल करने से आपके मन को शांत करने में मदद मिलती है

291
00:20:44,310 --> 00:20:46,240
ताकि उन मिथ्या विचारों को काटा जा सके।

292
00:20:46,830 --> 00:20:49,000
सौम्य या अशुभ आपके तात्कालिक दिमाग पर निर्भर करता है।

293
00:20:49,920 --> 00:20:52,750
यदि कोई महिला अच्छे कर्म संचय करने में विफल रहती है
गर्भावस्था के दौरान,

294
00:20:53,400 --> 00:20:56,070
बच्चों को तदनुसार फंसाया जाएगा।

295
00:20:57,030 --> 00:20:58,310
समझा?

296
00:21:00,880 --> 00:21:01,640
समझा।

297
00:21:01,880 --> 00:21:03,030
आपको अभी शुरू करना चाहिए.

298
00:21:20,140 --> 00:21:23,820
[विनम्र रहें और अपने कार्यों से दूर रहें]

299
00:21:33,270 --> 00:21:35,750
एक उपपत्नी ने पूंजी लगाई
उसकी लेडीशिप की बीमारी पर शासन करना

300
00:21:36,200 --> 00:21:37,830
यिन सॉन्ग के ढहने के बाद।

301
00:21:37,830 --> 00:21:38,680
महोदया।

302
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
दीवारों के भी कान होते हैं।

303
00:21:40,480 --> 00:21:41,550
मैं क्यों डरूंगा

304
00:21:42,160 --> 00:21:43,960
उन्होंने मेरे साथ ऐसा कब किया?

305
00:21:43,960 --> 00:21:45,750
आपके पेट के अंदर का बच्चा प्रभावित होगा
अगर तुम भड़क जाओगे.

306
00:21:48,920 --> 00:21:49,550
सत्य।

307
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
आप ठीक कह रहे हैं।

308
00:21:53,400 --> 00:21:55,720
मुझे अपने बच्चे की खातिर यह सब सहना चाहिए।

309
00:22:00,920 --> 00:22:02,960
उनका आधिपत्य और मैं दोनों गैर-रेखीय संतान हैं

310
00:22:03,640 --> 00:22:05,790
जो दूसरों की एड़ी के नीचे हैं.

311
00:22:06,550 --> 00:22:08,070
यदि हम इसे नहीं बनाते हैं,

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,160
हमारा बच्चा

313
00:22:12,110 --> 00:22:13,920
दोबारा ये भुगतना पड़ेगा.

314
00:22:15,350 --> 00:22:16,070
जाओ

315
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
मेरे लिए स्याही ब्रश और कागज ले आओ।

316
00:22:18,070 --> 00:22:19,400
मैं महामहिम को लिखने जा रहा हूँ।

317
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
कोई समय नहीं बचा है

318
00:22:22,400 --> 00:22:24,070
मेरे लिए अनिर्णायक होना.

319
00:22:24,680 --> 00:22:25,480
हाँ।

320
00:22:35,640 --> 00:22:36,350
महोदय।

321
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
बर्फ़ ख़राब होती जा रही है.

322
00:22:45,310 --> 00:22:46,550
यदि सड़क बर्फीली हो जाए,

323
00:22:47,750 --> 00:22:49,070
हम यहीं फंसे रहेंगे.

324
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
शायद हम कुछ नमक फैला सकते हैं

325
00:22:56,830 --> 00:22:57,920
बर्फ बनने की गति को धीमा करने के लिए।

326
00:22:59,160 --> 00:23:00,350
हमारे पास ज्यादा नमक नहीं है.

327
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
तुम्हारा चेहरा जमे हुए ख़ुरमा जैसा है।

328
00:23:08,310 --> 00:23:09,400
एक जमे हुए ख़ुरमा?

329
00:23:10,400 --> 00:23:11,790
जल्दी करो, अपने आप को गर्म करो।

330
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
आप ऐसा कह रहे हैं
आपने पहले जमे हुए ख़ुरमा देखा है।

331
00:23:14,750 --> 00:23:15,400
आपने इसे पहले नहीं खाया है, है ना?

332
00:23:15,400 --> 00:23:16,240
यह बहुत अच्छा है.

333
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक सुदूर स्थान है।

334
00:23:18,680 --> 00:23:20,270
आप काउंटी में ही क्यों नहीं रुके?

335
00:23:20,270 --> 00:23:20,960
मैं नहीं चाहता.

336
00:23:21,920 --> 00:23:22,790
आप बीमार हो।

337
00:23:22,920 --> 00:23:23,880
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

338
00:23:25,550 --> 00:23:27,720
मैंने अभी-अभी पहाड़ी सड़क के आसपास जाँच की है।

339
00:23:28,200 --> 00:23:30,830
सड़क की खराब हालत सबसे बड़ी समस्या है.

340
00:23:30,830 --> 00:23:32,830
इसके अलावा यहां के लोग घोड़ागाड़ी का इस्तेमाल करते हैं।

341
00:23:33,240 --> 00:23:34,310
खच्चर बेहतर हैं.

342
00:23:34,310 --> 00:23:36,240
खच्चरों के खुर घोड़ों से बड़े होते हैं,

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
इसलिए वे पहाड़ी रास्ते पर घोड़ों से बेहतर चलते हैं।

344
00:23:37,920 --> 00:23:39,070
भले ही सड़कें बर्फ से ढकी हों,

345
00:23:39,070 --> 00:23:41,000
खुरों की छंटाई के बाद वे अच्छी तरह चल सकते हैं।

346
00:23:41,000 --> 00:23:42,110
वह एक अच्छा विचार है।

347
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
क्या यह सचमुच काम करता है?

348
00:23:45,510 --> 00:23:48,640
अपने गृहनगर में, हम अक्सर
गाड़ी खींचने के लिए खच्चरों और गधों का प्रयोग करें।

349
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
वे किसी भी तरह की सड़क की स्थिति को अपना सकते हैं।

350
00:23:51,550 --> 00:23:53,640
आप अद्भुत हैं मैडम।

351
00:23:53,640 --> 00:23:54,830
बिल्कुल छठे युवा भगवान की तरह,

352
00:23:54,830 --> 00:23:55,830
आप सब कुछ जानते हैं.

353
00:23:59,070 --> 00:23:59,640
यिन झेंग.

354
00:23:59,640 --> 00:24:00,270
महोदय।

355
00:24:00,480 --> 00:24:01,070
महोदय।

356
00:24:01,510 --> 00:24:02,160
महोदय।

357
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
उसका चेहरा जल रहा है.

358
00:24:03,960 --> 00:24:04,640
क्या...

359
00:24:04,960 --> 00:24:06,270
क्या यह प्लेग हो सकता है?

360
00:24:07,480 --> 00:24:08,350
महोदय।

361
00:24:08,720 --> 00:24:09,400
महोदय।

362
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
चौथी यंग मैडम को सज़ा हुई
पूरे एक घंटे तक धर्मग्रंथ की नकल करना।

363
00:24:19,790 --> 00:24:20,680
हालाँकि यह लंबा नहीं था,

364
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
उसका हृदय दुःखी हो गया।

365
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
मेरे द्वारा सबमिट की गई रिपोर्ट वापस आ गई है,

366
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
फिर भी उस पर कोई सिन्दूर टीका नहीं था।

367
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
कथित तौर पर, हमने योजना बनाई

368
00:24:34,750 --> 00:24:37,590
पांच दिन बाद लौटना है.

369
00:24:40,350 --> 00:24:42,590
अभी आधिकारिक चू पर जाएँ

370
00:24:42,920 --> 00:24:43,750
और उसे बताओ

371
00:24:44,030 --> 00:24:45,640
कि आपदा समस्या लगभग सुलझ गयी है,

372
00:24:46,200 --> 00:24:47,510
और मैं बाकी सब उस पर छोड़ दूँगा।

373
00:24:47,880 --> 00:24:49,790
हम आज राजधानी वापस जा रहे हैं।

374
00:24:50,720 --> 00:24:51,350
हाँ।

375
00:24:55,440 --> 00:24:56,590
बाकी के लिए,

376
00:24:56,590 --> 00:24:57,920
तुम्हें पता होना चाहिए कि क्या करना है.

377
00:24:58,920 --> 00:25:01,790
कुछ भी गलत नहीं होना चाहिए
आपदा राहत मामले के संबंध में.

378
00:25:01,790 --> 00:25:02,720
कोई चिंता नहीं, महामहिम।

379
00:25:03,030 --> 00:25:04,110
मैं समझता हूँ।

380
00:25:06,790 --> 00:25:07,920
रुको, चौथे युवा भगवान!

381
00:25:08,920 --> 00:25:09,720
चौथा युवा भगवान.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,920
छठा यंग लॉर्ड बहुत बीमार है।

383
00:25:12,920 --> 00:25:15,070
कैंघे टाउन के चिकित्सक उसकी मदद नहीं कर सके।

384
00:25:15,480 --> 00:25:18,200
क्या आप कृपया कुछ अच्छे चिकित्सक भेज सकते हैं?

385
00:25:18,200 --> 00:25:18,960
यह सही है।

386
00:25:18,960 --> 00:25:21,270
कृपया चिकित्सकों को भेजें।

387
00:25:21,550 --> 00:25:22,720
शांत रहें।

388
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
मैं अभी चिकित्सक को बुलाता हूँ।

389
00:25:23,720 --> 00:25:24,640
धन्यवाद।

390
00:25:26,790 --> 00:25:28,480
जल्दी करो।

391
00:25:29,830 --> 00:25:30,880
चलो भी।

392
00:25:33,680 --> 00:25:35,070
(इस दर पर, आपको इसे ढीला कर देना चाहिए)

393
00:25:35,070 --> 00:25:36,480
(भविष्य में पछतावे से बचने के लिए।)

394
00:25:36,480 --> 00:25:37,790
(दूसरों को धोखा देना बेहतर है)

395
00:25:37,790 --> 00:25:39,070
(और परेशानी को शुरुआत में ही ख़त्म कर दें।)

396
00:25:42,680 --> 00:25:43,830
मजिस्ट्रेट चू के पास जाओ

397
00:25:44,240 --> 00:25:45,350
और उसे बताओ

398
00:25:45,960 --> 00:25:46,920
नहीं करने के लिए

399
00:25:47,350 --> 00:25:49,200
चिकित्सकों को शहर से बाहर जाने दो।

400
00:25:49,790 --> 00:25:50,440
अब जाओ।

401
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
हाँ।

402
00:26:02,030 --> 00:26:02,750
महोदया।

403
00:26:02,880 --> 00:26:04,030
ज्यादा चिंता मत करो.

404
00:26:06,960 --> 00:26:07,550
महोदया।

405
00:26:07,550 --> 00:26:08,200
देखना।

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,070
वे वापस आ गए हैं.

407
00:26:11,200 --> 00:26:11,920
महोदया।

408
00:26:11,920 --> 00:26:12,750
चिकित्सक कहाँ है?

409
00:26:13,440 --> 00:26:14,070
मजिस्ट्रेट चू ने कहा

410
00:26:14,070 --> 00:26:15,590
चिकित्सक अब बंधे हुए हैं।

411
00:26:15,590 --> 00:26:16,350
क्या?

412
00:26:18,070 --> 00:26:19,640
लेकिन शाही बुलेटिन ने स्पष्ट रूप से कहा

413
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
वूक्सियांग काउंटी के आपदा पीड़ित

414
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
निपटारा कर दिया गया है.

415
00:26:22,720 --> 00:26:24,590
आखिर वे एक चिकित्सक तक क्यों नहीं भेज सकते?

416
00:26:24,830 --> 00:26:25,640
चौथा युवा भगवान कहाँ है?

417
00:26:25,640 --> 00:26:26,510
क्या उसे इसकी परवाह नहीं है?

418
00:26:26,510 --> 00:26:28,720
चौथा युवा भगवान
आज शिन राज्य लौट आए हैं।

419
00:26:28,720 --> 00:26:30,750
मैंने पाया कि कुछ गड़बड़ है।

420
00:26:30,750 --> 00:26:31,480
यह सही है।

421
00:26:31,880 --> 00:26:33,960
मजिस्ट्रेट चू एक चिकित्सक को भेजने पर सहमत हुए,

422
00:26:33,960 --> 00:26:35,590
लेकिन फिर वह बिना किसी कारण के पीछे हट गया।

423
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
उन्होंने दावा किया
कि वे कोई चिकित्सक नहीं भेज सकते।

424
00:26:38,200 --> 00:26:39,790
मैं अब काउंटी से एक छीनने जा रहा हूं

425
00:26:40,030 --> 00:26:41,240
चाहे कुछ भी हो.

426
00:26:41,240 --> 00:26:41,880
रुकना।

427
00:26:43,590 --> 00:26:44,720
मैं जानता हूं कि आप उनके आधिपत्य के प्रति वफादार हैं।

428
00:26:44,720 --> 00:26:45,750
हालाँकि, आप एक सैनिक हैं

429
00:26:46,110 --> 00:26:46,880
और आपके अनुसार कार्य करने का हकदार नहीं है,

430
00:26:47,110 --> 00:26:48,240
अन्यथा आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.

431
00:26:49,480 --> 00:26:51,110
महोदया।

432
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
उनका आधिपत्य जागृत है.

433
00:27:03,440 --> 00:27:04,790
मैंने सुना है

434
00:27:05,110 --> 00:27:06,400
आपकी बातचीत.

435
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
फोर्थ यंग लॉर्ड सबसे पहले राजधानी लौटते हैं

436
00:27:09,070 --> 00:27:10,030
और मैं नहीं.

437
00:27:10,030 --> 00:27:11,310
उनका आधिपत्य उनसे प्रश्न करेगा।

438
00:27:12,590 --> 00:27:14,920
अब वह सिर्फ योजना बना रहा है

439
00:27:15,270 --> 00:27:16,680
मुझे कुछ दिनों के लिए यहीं रोके रखने के लिए

440
00:27:17,070 --> 00:27:18,590
जब तक मैं यहां अपनी आखिरी सांस नहीं खो देता।

441
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
चिंता मत करो।

442
00:27:22,680 --> 00:27:24,070
मैंने पहले भी कई मेडिकल किताबें पढ़ी हैं।

443
00:27:24,400 --> 00:27:25,920
मुझे लगता है कि यह सिर्फ सर्दी है।

444
00:27:26,160 --> 00:27:27,350
बुखार उतरते ही मैं बेहतर हो जाऊंगा।

445
00:27:27,640 --> 00:27:29,350
वह इसे ज्यादा दिनों तक अपने पास नहीं रख सकता.

446
00:27:29,640 --> 00:27:31,110
जो महल में हैं
अंततः इसका पता लगा लेंगे

447
00:27:31,720 --> 00:27:32,790
और वे यहां किसी को भेजेंगे.

448
00:27:55,350 --> 00:27:56,440
नमस्ते, मेरे भगवान.

449
00:27:56,440 --> 00:27:57,160
उठना।

450
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
हालाँकि यह एक कठिन यात्रा रही है
आपदा राहत के दौरान,

451
00:28:00,550 --> 00:28:02,680
जब तक मैं आपका बोझ कम कर सकता हूँ, हे प्रभु,

452
00:28:02,680 --> 00:28:03,550
मुझे लगता है...

453
00:28:03,550 --> 00:28:04,480
आपने बहुत अच्छा काम किया है.

454
00:28:06,680 --> 00:28:08,510
झेंग आपके साथ वापस क्यों नहीं आया?

455
00:28:10,680 --> 00:28:12,350
झेंग को सर्दी लग गई

456
00:28:12,350 --> 00:28:13,310
और वह अस्वस्थ है,

457
00:28:13,640 --> 00:28:15,200
इसलिए उसे आराम की जरूरत है.

458
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
वह अब कैसा है?

459
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
कैंघे एक सुदूर स्थान है.

460
00:28:17,720 --> 00:28:20,030
क्या हमें एक शाही चिकित्सक भेजना चाहिए?

461
00:28:20,680 --> 00:28:22,400
उन्होंने कहा कि वह ठीक हैं

462
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
और कुछ आराम की जरूरत है.

463
00:28:24,550 --> 00:28:26,510
झेंग को दूसरों को परेशानी में डालना पसंद नहीं है
उसके कारण.

464
00:28:26,510 --> 00:28:27,830
इसके अलावा, उसकी उपपत्नी

465
00:28:27,830 --> 00:28:29,750
उसका इंतज़ार कर रहा है.

466
00:28:29,750 --> 00:28:31,110
वह विचारशील है.

467
00:28:31,510 --> 00:28:32,590
मुझे लगता है वह ठीक हो जाएगा.

468
00:28:40,790 --> 00:28:41,920
चीनी गहन मोम की एक बड़ी मात्रा होगी

469
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
शरीर पर बोझ?

470
00:28:44,070 --> 00:28:45,350
हालाँकि, सही है।

471
00:28:45,680 --> 00:28:46,830
खुराक कम करें

472
00:28:47,550 --> 00:28:50,720
या इसे पिनेलिया डेकोक्शन में बदलें
पेट की अग्नि को शांत करने के लिए.

473
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
उसका पेट कमजोर है.

474
00:28:51,960 --> 00:28:53,720
पिनेलिया काढ़ा मदद करता है
प्लीहा-पेट को विनियमित करने में।

475
00:28:53,720 --> 00:28:54,680
यह अधिक उचित है.

476
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
यह सही है।

477
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
लिखित नुस्खे का उपयोग करना अधिक सुरक्षित है।

478
00:28:58,680 --> 00:28:59,350
चिकित्सक.

479
00:28:59,550 --> 00:29:00,590
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

480
00:29:00,590 --> 00:29:01,750
यदि आपने नुस्खे का काम पूरा कर लिया है,

481
00:29:01,750 --> 00:29:02,790
मैं अब जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने जा रहा हूँ।

482
00:29:03,110 --> 00:29:03,920
इंतज़ार।

483
00:29:03,920 --> 00:29:05,160
आपको कितना समय चाहिए?

484
00:29:05,400 --> 00:29:07,160
अधिकतर, नुस्खे
हर तीन दिन में बदलता है.

485
00:29:07,160 --> 00:29:07,880
अपने आप को देखो।

486
00:29:07,880 --> 00:29:09,030
आपने इसे एक दिन में बहत्तर बार बदला है।

487
00:29:09,030 --> 00:29:10,070
आप चिकित्सक क्यों बनते हैं?

488
00:29:10,070 --> 00:29:11,030
जब आप जिम्मेदारी नहीं ले सकते?

489
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
बुखार बमुश्किल टूटता है

490
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
दवा लेने के बाद

491
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
और आधी रात को वापस लौट आता है.

492
00:29:13,960 --> 00:29:15,110
उसे बहुत कष्ट सहना पड़ेगा

493
00:29:15,110 --> 00:29:16,160
यदि आप नुस्खे पर टाल-मटोल करते रहते हैं।

494
00:29:17,270 --> 00:29:17,960
मेरे रास्ते से हट जाओ।

495
00:29:24,640 --> 00:29:25,480
महोदया।

496
00:29:39,920 --> 00:29:41,310
क्या चिकित्सक चले गए?

497
00:29:41,790 --> 00:29:43,590
चौथे यंग लॉर्ड के आदेश के अनुसार,

498
00:29:43,590 --> 00:29:44,550
मजिस्ट्रेट चू ने कुछ चिकित्सकों को भेजा है।

499
00:29:44,550 --> 00:29:45,790
विडम्बना यह है कि वे मूर्खतापूर्ण आरी की हड्डियाँ

500
00:29:45,790 --> 00:29:47,240
नुस्खे बनाने की हिम्मत मत करो।

501
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
भले ही कैंघे टाउन एक सुदूर स्थान है,

502
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
शाही चिकित्सक को आना चाहिए था
कई दिनों के इंतज़ार के बाद.

503
00:29:51,510 --> 00:29:53,160
जब तक कि उन्होंने यहां एक भी न भेजा हो।

504
00:29:53,510 --> 00:29:55,920
उनका आधिपत्य एक बार गंभीर रूप से बीमार पड़ गया था
जब वह छोटा था.

505
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
मैंने चारों ओर एक शाही चिकित्सक की तलाश की
पूरा दिन

506
00:29:57,920 --> 00:29:59,310
और यह कठिन था.

507
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
मैंने सोचा

508
00:30:01,830 --> 00:30:03,590
चूँकि उनके आधिपत्य ने योगदान दिया है
शिन राज्य के लिए बहुत कुछ

509
00:30:03,960 --> 00:30:06,030
और उस पर प्रभु का अनुग्रह होगा।

510
00:30:06,030 --> 00:30:06,720
लेकिन...

511
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
शायद उन्हें रास्ते में रोक लिया गया हो.

512
00:30:09,240 --> 00:30:09,920
युपिंग.

513
00:30:10,200 --> 00:30:11,550
अपने आप से झूठ बोलना बंद करो.

514
00:30:12,070 --> 00:30:14,200
यहां तक पहुंचने में हमें महज कुछ दिन लगे

515
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
भले ही हम पहाड़ में खो गये
और डाकुओं से भिड़ गया।

516
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हमें भगा दिया गया है।

517
00:30:19,480 --> 00:30:20,590
बकवास करना बंद करो.

518
00:30:20,960 --> 00:30:23,350
ओह, स्वर्ग.

519
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
कृपया हम पर दया करें, स्वर्ग।

520
00:30:25,920 --> 00:30:29,310
उनके आधिपत्य ने कई अच्छे कार्य किये हैं।

521
00:30:29,310 --> 00:30:32,070
कृपया उसे आशीर्वाद दें.

522
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
घबराना बंद करो.

523
00:30:34,030 --> 00:30:35,000
वैसे भी,

524
00:30:35,000 --> 00:30:35,920
पहले उसका बुखार कम करो.

525
00:30:36,920 --> 00:30:37,880
चूँकि वह केवल दवा नहीं ले सकता,

526
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
शायद भोजन से उसे मदद मिलेगी।

527
00:30:39,310 --> 00:30:40,200
तुम दोनों मेरे साथ आओ.

528
00:30:46,400 --> 00:30:47,350
आपका आधिपत्य.

529
00:31:01,790 --> 00:31:03,310
लहसुन की कॉंजी का स्वाद अच्छा नहीं है.

530
00:31:03,310 --> 00:31:04,310
थोड़ी सी चीनी डालें.

531
00:31:08,830 --> 00:31:09,480
बस काफी है।

532
00:31:10,790 --> 00:31:12,750
लहसुन सर्दी-कफ से छुटकारा दिलाता है
और फेफड़ों को साफ करता है,

533
00:31:13,270 --> 00:31:14,400
जबकि चीनी गर्म शक्ति प्रदान करने वाली औषधि है।

534
00:31:17,550 --> 00:31:18,200
नमक, कृपया.

535
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
अब से पानी में थोड़ा नमक मिला लें।

536
00:31:22,960 --> 00:31:23,480
यह जीवन शक्ति का पोषण कर सकता है।

537
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
हाँ मैडम.

538
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
महोदया।

539
00:31:34,000 --> 00:31:36,110
लोग आपके लिए कुछ लाए हैं.

540
00:31:36,920 --> 00:31:37,590
महोदया।

541
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
सर दयालु आत्मा हैं,

542
00:31:40,510 --> 00:31:41,960
और उसने मुझे पहले एक चिकन दिया।

543
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
ये वे अंडे हैं जो मुर्गी ने दिए थे।

544
00:31:43,200 --> 00:31:44,310
लोक उपचार के अनुसार,

545
00:31:44,680 --> 00:31:46,310
हुआंगजिउ में एक अंडा मिलाएं
(*चीनी पीली वाइन)

546
00:31:46,310 --> 00:31:48,550
और उसे उबाल लिया. यह ठंड से बचाएगा.

547
00:31:49,030 --> 00:31:51,480
यह हुआंगजिउ लोगों द्वारा बनाया गया है
हमारे गांव से.

548
00:31:51,480 --> 00:31:52,640
हम इसे सर को दे रहे हैं.

549
00:31:52,960 --> 00:31:53,550
नहीं.

550
00:31:53,550 --> 00:31:54,440
मैं इसे नहीं ले सकता.

551
00:31:54,440 --> 00:31:55,200
महोदया।

552
00:31:55,200 --> 00:31:57,110
ये गोभी बाहर से आई थीं।

553
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
लोगों को उम्मीद है कि साहब जल्द ही स्वस्थ हो जायेंगे.

554
00:31:59,310 --> 00:32:00,440
सही।

555
00:32:00,440 --> 00:32:02,270
हमें उम्मीद है कि सर जल्द ही ठीक हो जाएंगे।'

556
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

557
00:32:04,110 --> 00:32:06,240
लेकिन मैं आपके उपहार स्वीकार नहीं कर सकता.

558
00:32:06,720 --> 00:32:07,400
महोदया।

559
00:32:07,750 --> 00:32:09,110
ये तो ले सकते हो ना?

560
00:32:09,110 --> 00:32:11,400
यह वह केप है जो सर ने मुझे दिया था।

561
00:32:11,400 --> 00:32:14,480
मैंने इसे धो दिया है और अब मैं इसे तुम्हें लौटा दूंगा।

562
00:32:14,880 --> 00:32:15,590
महोदया।

563
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
आप का धन्यवाद मैडम।

564
00:32:18,750 --> 00:32:21,590
आप का धन्यवाद मैडम।

565
00:32:23,720 --> 00:32:24,750
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए दोस्तों.

566
00:32:25,240 --> 00:32:27,350
लेकिन इस समय आपके पास कमी है।

567
00:32:27,790 --> 00:32:29,350
कृपया इसे अपने पास रखें.

568
00:32:29,720 --> 00:32:30,350
धन्यवाद।

569
00:32:31,400 --> 00:32:32,000
मिस,

570
00:32:32,000 --> 00:32:35,440
क्या आप इन्हें सर को दे सकते हैं?

571
00:32:35,880 --> 00:32:36,750
महोदया।

572
00:32:36,750 --> 00:32:39,000
यह सराहना का प्रतीक है
मेरे छोटे लड़के से.

573
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
कृपया इसे लें।

574
00:32:42,920 --> 00:32:45,680
ठीक है, कृपया इसे ले लें।

575
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
यह लोगों की ओर से सराहना का प्रतीक है।

576
00:32:59,960 --> 00:33:00,550
कृपया, महोदया.

577
00:33:00,550 --> 00:33:02,070
मैं आप सभी का आभार व्यक्त करना चाहता हूं।

578
00:33:35,640 --> 00:33:36,350
महान।

579
00:33:36,960 --> 00:33:37,880
आख़िरकार, बुखार टूट गया।

580
00:33:47,160 --> 00:33:48,030
क्या आप जानते हैं?

581
00:33:49,310 --> 00:33:51,350
यहां वे सभी लोग जिनकी आपने पहले मदद की थी

582
00:33:52,270 --> 00:33:53,480
तुम्हें कुछ दिया है?

583
00:33:55,590 --> 00:33:57,000
हमने तुम्हें खारा पानी दिया है,

584
00:33:57,440 --> 00:33:58,510
लहसुन की कोंगी,

585
00:33:59,310 --> 00:34:01,920
और अंत में मेरे गृहनगर का एक लोक उपचार

586
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
वह आपके ऊपर कम्बल बिछाना है
पसीना बहाकर बुखार उतारना।

587
00:34:06,280 --> 00:34:07,550
अंततः, प्लेग का समाधान हो गया।

588
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
जैसा कि आप जानते हैं, मैं गहरी नींद में सोता हूँ।

589
00:34:16,590 --> 00:34:18,320
मैं चिंतित था
कि मैं उस पल को चूक जाऊँगा जब तुम जागे हो।

590
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
ये एक बेहतर तरीका है.

591
00:34:23,840 --> 00:34:24,590
तुमने मेरे लिए बहुत कष्ट सहे हैं।

592
00:34:30,400 --> 00:34:31,480
नहीं बिलकुल नहीं।

593
00:34:37,630 --> 00:34:38,840
मैं कभी नहीं गया

594
00:34:39,920 --> 00:34:41,360
पहले इतना डरा हुआ था.

595
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
यह मेरे खो जाने से भी अधिक डरावना है

596
00:34:45,230 --> 00:34:46,360
अकेले जंगल में.

597
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
कृपया बहुत जल्द ठीक हों।

598
00:35:02,800 --> 00:35:03,710
यिन झेंग.

599
00:35:04,960 --> 00:35:06,920
हमारे पास एक साथ रहने के लिए पूरी जिंदगी है।

600
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
यह स्वस्थ होना चाहिए,

601
00:35:12,070 --> 00:35:13,190
सुरक्षित,

602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
और सुखी जीवन.

603
00:35:24,760 --> 00:35:25,440
ज़रूर।

604
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
आप वापस आ गए
सुबह महल में अभिवादन के बाद.

605
00:35:57,360 --> 00:35:57,960
चलो भी।

606
00:35:58,630 --> 00:35:59,190
बैठ जाओ.

607
00:36:08,840 --> 00:36:09,590
आपका आधिपत्य.

608
00:36:09,920 --> 00:36:10,670
क्या हुआ है?

609
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
आज, उनके आधिपत्य ने मुझसे पूछा

610
00:36:15,030 --> 00:36:16,510
झेंग अभी तक वापस क्यों नहीं आया?

611
00:36:17,670 --> 00:36:18,920
वह झेंग के बारे में चिंतित है

612
00:36:19,280 --> 00:36:20,550
और एक शाही चिकित्सक को भेजना चाहता है।

613
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
कई दिनों से उनकी कोई खबर नहीं आई है.

614
00:36:24,630 --> 00:36:25,920
यदि उनका आधिपत्य भेजना चाहता है
एक शाही चिकित्सक,

615
00:36:26,280 --> 00:36:27,710
आगे बढ़ो.

616
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
वैसे भी, कैंघे टाउन एक दूर का स्थान है।

617
00:36:30,230 --> 00:36:31,960
कौन जानता है कि वह जीवित रह पायेगा या नहीं

618
00:36:32,360 --> 00:36:33,960
जब तक शाही हकीम न पहुंचे?

619
00:36:34,280 --> 00:36:35,000
ज़ियुआन.

620
00:36:36,030 --> 00:36:37,000
अपने मुंह पर ध्यान रखें.

621
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
शांत रहें, महाराज।

622
00:36:39,150 --> 00:36:42,070
आपने ही मजिस्ट्रेट चू को बताया

623
00:36:42,550 --> 00:36:44,800
गार्ड को निराश न होने दें
जब तक आपदा राहत पूरी नहीं हो जाती

624
00:36:44,800 --> 00:36:47,150
और काउंटी में कुछ चिकित्सकों को अवश्य छोड़ना चाहिए,

625
00:36:47,150 --> 00:36:48,590
बस मामले में.

626
00:36:49,000 --> 00:36:50,550
उसने जो किया उसके लिए,

627
00:36:50,960 --> 00:36:52,510
यह खुद पर निर्भर करता है

628
00:36:52,510 --> 00:36:54,360
और उसकी समझ.

629
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.

630
00:36:58,280 --> 00:37:01,710
ईमानदारी से कहूं तो मैं कभी भी उसके जीवन को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता था।

631
00:37:01,710 --> 00:37:02,920
आपका आधिपत्य.

632
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
मुझे पता है।

633
00:37:19,920 --> 00:37:20,550
मेरे नाथ।

634
00:37:20,550 --> 00:37:21,760
महोदया वह दर्शकों की मांग करता है।

635
00:37:21,760 --> 00:37:22,480
उसे अंदर आने दो.

636
00:37:22,480 --> 00:37:23,280
हाँ.

637
00:37:33,320 --> 00:37:34,000
मेरे नाथ।

638
00:37:34,150 --> 00:37:35,710
क्या हुआ है?

639
00:37:36,630 --> 00:37:37,760
उठना।

640
00:37:37,760 --> 00:37:40,000
कृपया मेरी गुस्ताखी माफ करें, हे प्रभु!

641
00:37:40,230 --> 00:37:41,760
मैं पूछना चाहूँगा

642
00:37:41,760 --> 00:37:43,480
यदि आप झेंग को छोड़ने का निर्णय ले रहे हैं।

643
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
आपको वह बकवास कहाँ से मिली?

644
00:37:46,360 --> 00:37:47,880
ये अफवाह फैलाई गई है
कुछ समय के लिए महल के आसपास.

645
00:37:48,070 --> 00:37:49,880
ऐसा कहा जाता है कि आपने झेंग की उपेक्षा की

646
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
मानो उसे निर्वासित किया जा रहा हो

647
00:37:50,880 --> 00:37:52,710
और उसे अकेला छोड़ना चाहता था

648
00:37:52,920 --> 00:37:54,670
कैंघे जैसे सुदूर स्थान पर।

649
00:37:58,280 --> 00:37:59,760
क्या सचमुच ऐसी कोई अफवाह है?

650
00:38:02,670 --> 00:38:03,630
मेरे नाथ।

651
00:38:03,630 --> 00:38:04,920
यह अस्तित्व में है.

652
00:38:04,920 --> 00:38:06,360
हालाँकि, ये केवल निराधार अफवाहें हैं।

653
00:38:06,360 --> 00:38:08,590
यह असंभव है
कि आप छठे यंग लॉर्ड को त्याग देंगे।

654
00:38:08,590 --> 00:38:11,000
यह बिल्कुल बेतुका और हास्यास्पद है।

655
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
इसलिए, हे प्रभु, मैं तुम्हें न बताने का साहस कर रहा हूँ।

656
00:38:12,960 --> 00:38:14,030
यह बेतुका है।

657
00:38:14,360 --> 00:38:15,230
जांच करना

658
00:38:15,230 --> 00:38:16,670
इसके पीछे कौन है.

659
00:38:17,000 --> 00:38:17,800
हाँ।

660
00:38:17,800 --> 00:38:19,070
चूंकि अफवाह फर्जी है,

661
00:38:19,070 --> 00:38:21,550
कृपया एक शाही चिकित्सक भेजें
कैंघे को, मेरे भगवान।

662
00:38:21,960 --> 00:38:23,550
मेरे परिवार ने मुझे बताया

663
00:38:23,550 --> 00:38:24,960
कि झेंग गंभीर रूप से बीमार है।

664
00:38:25,590 --> 00:38:26,440
क्या?

665
00:38:27,510 --> 00:38:28,480
मेरे नाथ।

666
00:38:28,480 --> 00:38:31,510
कृपया मेरे बेटे को बचा लीजिए, मुझ पर बहुत कर्ज हो गया है।

667
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
मेरे नाथ।

668
00:38:35,510 --> 00:38:36,440
मेरे नाथ।

669
00:38:36,920 --> 00:38:37,670
मेरे नाथ।

670
00:38:47,030 --> 00:38:48,510
सावधान रहें मैडम.

671
00:38:48,670 --> 00:38:49,510
यह किनारा।

672
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
इन दिनों मौसम में काफी सुधार हुआ है.

673
00:38:51,360 --> 00:38:51,960
यह सही है।

674
00:38:51,960 --> 00:38:53,670
सब कुछ हमारे लिए हो रहा है.

675
00:38:59,920 --> 00:39:00,760
यिन झेंग!

676
00:39:40,000 --> 00:39:41,590
तुम बाहर क्यों आये?

677
00:39:42,030 --> 00:39:43,110
आपके कपड़े पतले हैं.

678
00:39:43,880 --> 00:39:45,550
क्या आप नहीं जानते कि आप अभी-अभी ठीक हुए हैं?

679
00:39:46,000 --> 00:39:47,070
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

680
00:39:47,510 --> 00:39:49,000
उनके आधिपत्य ने आपको बुलाया है

681
00:39:49,000 --> 00:39:50,070
महल में लौटने के लिए.

682
00:39:50,070 --> 00:39:51,150
इसके अलावा, उसने एक शाही चिकित्सक को भी भेजा है।

683
00:39:53,280 --> 00:39:54,670
आपका आधिपत्य, महोदया.

684
00:39:55,920 --> 00:39:58,230
मैडम की विचारशील देखभाल के लिए धन्यवाद,

685
00:39:58,480 --> 00:40:01,800
आपका आधिपत्य ठीक हो गया है
इतने कम समय में.

686
00:40:02,280 --> 00:40:03,190
चिकित्सक लिन,

687
00:40:03,190 --> 00:40:05,030
ऐसा लगता है कि आप बिना कुछ लिए ही यहां तक लंबा सफर तय करके आ गए।

688
00:40:07,710 --> 00:40:08,960
चूँकि आप ठीक हो रहे हैं,

689
00:40:08,960 --> 00:40:10,070
हम कब वापस जा रहे हैं?

690
00:40:10,590 --> 00:40:11,630
हम कुछ दिन यहीं रहेंगे

691
00:40:11,630 --> 00:40:13,550
किसी को अधिक समय तक प्रताड़ित करना।

692
00:40:16,920 --> 00:40:18,440
जैसा कि आपसे अपेक्षा थी, महामहिम।

693
00:40:19,630 --> 00:40:21,150
तुम्हें बर्फ देखना पसंद है, है ना?

694
00:40:21,150 --> 00:40:22,760
अब आप इसका पूरा आनंद ले सकते हैं।

695
00:41:14,620 --> 00:41:16,780
[झाओकियान हॉल]

696
00:41:59,920 --> 00:42:02,000
छठा यंग लॉर्ड यहाँ है।

697
00:42:15,280 --> 00:42:16,550
नमस्ते, मेरे भगवान.

698
00:42:17,920 --> 00:42:19,150
तुम वापस आ गए, झेंग।

699
00:42:20,230 --> 00:42:21,590
तुम ठीक हो?

700
00:42:22,550 --> 00:42:23,440
हाँ, मैं अब ठीक हूँ।

701
00:42:23,880 --> 00:42:25,030
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, पिता।

702
00:42:29,880 --> 00:42:30,920
यू.

703
00:42:32,030 --> 00:42:34,320
आपका भाई कठिन समय से गुज़रा है

704
00:42:34,670 --> 00:42:36,150
और बीमार पड़ गये

705
00:42:36,760 --> 00:42:38,190
जब वह आपदा राहत में मदद कर रहा था
उत्तर पश्चिमी क्षेत्र में.

706
00:42:39,030 --> 00:42:40,320
आख़िरकार, वह वापस आ गया
आज सब कुछ ठीक हो गया।

707
00:42:40,670 --> 00:42:41,960
उस उपहास से क्या मतलब?

708
00:42:42,880 --> 00:42:44,550
भाइयों को एक दूसरे का आदर करना चाहिए।

709
00:42:44,960 --> 00:42:47,230
यह बुनियादी शिष्टाचार है जिसे एक बच्चा भी जानता है।

710
00:42:47,230 --> 00:42:48,030
क्या आपको किसी की जरूरत है

711
00:42:49,000 --> 00:42:50,590
तुम्हें इसके बारे में सिखाने के लिए?

712
00:42:51,320 --> 00:42:52,230
नहीं, मेरे भगवान.

713
00:42:52,230 --> 00:42:52,920
मैं...

714
00:42:53,440 --> 00:42:54,590
मैं क्षमा चाहता हूँ.

715
00:42:57,320 --> 00:42:58,710
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई

716
00:42:59,190 --> 00:43:00,840
कि आप स्वीकार करें कि आप गलत हैं।

717
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
इस आपदा राहत में,

718
00:43:09,030 --> 00:43:12,880
जून और झेंग दोनों ने उत्कृष्ट काम किया है।

719
00:43:13,190 --> 00:43:15,510
जब से झेंग ठीक हुआ है,

720
00:43:15,510 --> 00:43:17,280
आप न्यायालय सभा में लौट सकते हैं।

721
00:43:17,670 --> 00:43:18,320
हाँ।

722
00:43:20,320 --> 00:43:23,320
जून, आपने इस बार बहुत प्रयास किया है।

723
00:43:24,670 --> 00:43:25,710
मैं तुम्हें इनाम देता हूं

724
00:43:26,590 --> 00:43:28,280
तीन महीने के छोटे ब्रेक के साथ

725
00:43:28,280 --> 00:43:31,150
अपने आप को निखारने के लिए.

726
00:43:31,630 --> 00:43:32,920
आपको अपने पैर ऊपर करने चाहिए.

727
00:43:33,150 --> 00:43:33,840
पिता।

728
00:43:33,840 --> 00:43:34,960
नकार देना।

729
00:43:36,510 --> 00:43:36,880
हाँ।

730
00:43:36,880 --> 00:43:37,800
पिता।

731
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
♪एक सितारा जो सोता नहीं♪

732
00:44:28,520 --> 00:44:30,440
♪लेकिन आपके ग्लैबेला पर पड़ता है♪

733
00:44:31,040 --> 00:44:33,000
♪जैसे हवा चलती है♪

734
00:44:33,240 --> 00:44:35,160
♪इसे आपके कान के किनारे लाया गया है♪

735
00:44:35,880 --> 00:44:37,640
♪एक भव्य चंद्रमा चमकता है♪

736
00:44:37,960 --> 00:44:39,840
♪और मेरे दिल पर चमकता है♪

737
00:44:40,240 --> 00:44:43,600
♪तब आपका मुस्कुराता चेहरा उजागर हो जाता है♪

738
00:44:45,120 --> 00:44:49,000
♪धीरे-धीरे मुझे इसकी आदत हो गई♪

739
00:44:50,000 --> 00:44:53,760
♪अकेले उतार-चढ़ाव से गुजरना♪

740
00:44:54,720 --> 00:44:58,480
♪मैं किसी बंधन में बंधने का साहस नहीं करता♪

741
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
♪हालाँकि, आप अचानक आ जाते हैं♪

742
00:45:02,080 --> 00:45:05,160
♪और मेरे ऊपर के तारों को रोशन करो♪

743
00:45:06,120 --> 00:45:10,120
♪मैं बोल नहीं सकता
और एक रूह कंपा देने वाली भावना जाग उठी♪

744
00:45:10,880 --> 00:45:14,800
♪लेकिन आप मेरे विचारों को समझते हैं♪

745
00:45:15,160 --> 00:45:19,680
♪मेरी किस्मत अच्छी है और आप मेरे साथ हैं
इस लंबी यात्रा पर♪

746
00:45:20,160 --> 00:45:24,880
♪चिमनी का धुआं
पहाड़ों और नदियों के भीतर घूमता है♪

747
00:45:25,320 --> 00:45:29,000
♪सूरज उगने के बाद उदास अतीत बिखर जाता है♪

748
00:45:29,720 --> 00:45:33,800
♪हथेली की गर्माहट दिल को घेर लेती है♪

749
00:45:34,080 --> 00:45:38,520
♪कड़ाके वाली सर्दी के बीच,
हम एक साथ एक मोमबत्ती साझा करते हैं♪

750
00:45:39,280 --> 00:45:45,560
♪आपकी उपस्थिति मुझे सुरक्षा का एहसास देती है♪

751
00:46:14,480 --> 00:46:16,360
♪एक सितारा जो सोता नहीं♪

752
00:46:16,640 --> 00:46:18,680
♪लेकिन आपके ग्लैबेला पर पड़ता है♪

753
00:46:19,160 --> 00:46:21,280
♪जैसे हवा चलती है♪

754
00:46:21,320 --> 00:46:23,400
♪इसे आपके कान के किनारे लाया गया है♪

755
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
♪एक भव्य चंद्रमा चमकता है♪

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,040
♪और मेरे दिल पर चमकता है♪

757
00:46:28,400 --> 00:46:31,720
♪तब आपका मुस्कुराता चेहरा उजागर हो जाता है♪

758
00:46:33,280 --> 00:46:37,120
♪धीरे-धीरे मुझे इसकी आदत हो गई♪

759
00:46:38,000 --> 00:46:41,960
♪अकेले उतार-चढ़ाव से गुजरना♪

760
00:46:42,840 --> 00:46:46,720
♪मैं किसी बंधन में बंधने का साहस नहीं करता♪

761
00:46:48,240 --> 00:46:49,920
♪हालाँकि, आप अचानक आ जाते हैं♪

762
00:46:49,960 --> 00:46:53,840
♪और मेरे ऊपर के तारों को रोशन करो♪